1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[♪ svira epska tema]

2
00:01:54,239 --> 00:01:56,241
[blejanje ovaca]

3
00:02:06,585 --> 00:02:08,003
[blejanje]

4
00:02:11,089 --> 00:02:13,133
[zmaj gunđa]

5
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
[rekanje]

6
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
[cvrkutanje]

7
00:02:41,495 --> 00:02:43,121
[zmaj gunđa]

8
00:02:47,125 --> 00:02:48,293
[uzdah]

9
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
[govori visoki valyrijski]

10
00:03:03,975 --> 00:03:05,977
[zmaj reži]

11
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
[režanje]

12
00:03:17,864 --> 00:03:19,324
[uzdah]

13
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
[gunđanje]

14
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
[vokalizacija zmaja]

15
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
[gunđanje]

16
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
[vikanje]

17
00:03:38,510 --> 00:03:40,512
[gunđanje]

18
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
[vrištanje]

19
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
[lupanje]

20
00:03:58,697 --> 00:04:00,115
[zveckanje metala]

21
00:04:03,243 --> 00:04:05,036
[gunđanje]

22
00:04:09,708 --> 00:04:11,668
klekni.

23
00:04:11,710 --> 00:04:13,670
[vađenje mača iz korica]

24
00:04:13,712 --> 00:04:15,422
[gunđanje]

25
00:04:15,464 --> 00:04:17,549
Mogu ga očistiti, ili...

26
00:04:17,591 --> 00:04:19,718
Mogu li barem znati
optužba, moj prinče?

27
00:04:19,760 --> 00:04:21,845
gdje je on

28
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
-WHO?
- Moj brat, kralj.

29
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
U njegovim odajama!

30
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
Ti si izdajica
do krune.

31
00:04:28,435 --> 00:04:30,103
- Osuđujem te na smrt.
-Ne!

32
00:04:30,145 --> 00:04:31,813
-[Ironrod] Moj princ.
-[uzdah]

33
00:04:32,689 --> 00:04:35,901
Čini se Lord Larys
je također pobjegao iz Utvrde.

34
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
Mm.

35
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
[ptica krešta]

36
00:04:48,747 --> 00:04:50,874
[stenjanje]

37
00:04:50,916 --> 00:04:53,084
Trebam mlijeko od maka.

38
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
Bojim se u našem užurbanom bijegu
da sam zanemario donijeti bilo koji.

39
00:04:56,129 --> 00:04:57,881
Ah, bol!

40
00:04:57,923 --> 00:05:00,258
Molim. Molim.

41
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
Ohrabri se, moj kralju.

42
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
Mračni su sati, ali...

43
00:05:07,182 --> 00:05:09,059
svjetliji dani su pred nama.

44
00:05:09,100 --> 00:05:11,353
ne ne

45
00:05:13,146 --> 00:05:14,773
Ja sam kralj ničega.

46
00:05:15,982 --> 00:05:20,153
S gavranovim govnima za prijestolje
a bogalja za zaštitnika.

47
00:05:21,279 --> 00:05:23,281
- Oh, jebeno sam patetičan.
-[ljudi viču]

48
00:05:23,323 --> 00:05:25,242
-[ričanje konja]
-[stenjanje]

49
00:05:25,283 --> 00:05:27,118
-[vikanje se nastavlja]
-[lupanje]

50
00:05:27,160 --> 00:05:29,538
Oh, jebote!
[stenjanje]

51
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
[šuškanje]

52
00:05:32,624 --> 00:05:34,084
Nacrtaj kapuljaču.

53
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
-[ptice kreštaju]
-[vikanje se nastavlja]

54
00:05:36,962 --> 00:05:38,255
[stenjanje]

55
00:05:38,296 --> 00:05:39,673
-[šušanje]
-[lupanje vratima]

56
00:05:49,307 --> 00:05:51,309
[Muškarac viče]

57
00:05:52,310 --> 00:05:54,896
Čekaj, ne, čekaj!
[lecne se]

58
00:05:59,693 --> 00:06:01,278
tko si ti

59
00:06:01,319 --> 00:06:03,280
Jednostavni ljudi u službi
od Citadele.

60
00:06:03,321 --> 00:06:05,115
[tiho stenje]

61
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
Uzimamo ove gavrane
u Bijelu luku.

62
00:06:07,242 --> 00:06:09,286
Ti si u kraljičinim zemljama.

63
00:06:09,327 --> 00:06:13,456
Ako misliš proći, ti prvi
moraju prokazati uzurpatora,

64
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
savijte koljeno.

65
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
Kunete se na vjernost
njezinoj milosti,

66
00:06:17,210 --> 00:06:20,964
jedina prava kraljica,
Rhaenyra Targaryen.

67
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
[smijeh]

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,554
Prokazujemo uzurpatora

69
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
i zakuni se Njenoj Milosti,
Rhaenyra Targaryen.

70
00:06:36,688 --> 00:06:38,899
Hajde, prijatelju.
Potvrdite svoju odanost

71
00:06:38,940 --> 00:06:40,358
tako da smo možda na putu.

72
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
[huktanje]

73
00:06:44,070 --> 00:06:46,573
-[lagano stenjajući]
-Kapetan je rekao klekni.

74
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
Jebi se.
[pljuvanje]

75
00:06:50,577 --> 00:06:52,370
-[gunđanje]
-[kašljanje]

76
00:06:52,412 --> 00:06:54,497
[vojnik se smije]

77
00:06:54,539 --> 00:06:56,166
Oprosti prijatelju,
zna biti tako tvrdoglav.

78
00:06:56,207 --> 00:06:58,168
-[nastavlja kašalj]
-Oni su za Aegona.

79
00:06:58,877 --> 00:07:00,712
- Stavi ih na mač.
-[vađenje mača iz korica]

80
00:07:00,754 --> 00:07:02,881
-Ahh. Pričekaj, molim te. Molim.
- Ovo je vrlo sretan dan
za vas, moj gospodaru.

81
00:07:05,133 --> 00:07:08,970
Razlog zašto ovaj čovjek neće psovati
odanost Rhaenyri...

82
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
jer je on
Aegon Targaryen.

83
00:07:16,102 --> 00:07:17,562
Što?

84
00:07:17,604 --> 00:07:19,898
Ne, ne, to je...

85
00:07:19,940 --> 00:07:22,776
Što igraš, prijatelju?
Uvijek se šali.

86
00:07:22,817 --> 00:07:24,694
-Je li to istina?
-Ne.

87
00:07:24,694 --> 00:07:27,364
Ne, naravno da ne.
Ovo-- ovo su laži.

88
00:07:27,405 --> 00:07:29,741
Lustriran je u zmajevu vatru
od Rhaenys Targaryen...

89
00:07:29,783 --> 00:07:31,868
-Ne.
-...i njezin zmaj
u bitci kod Rook's Resta.

90
00:07:31,910 --> 00:07:33,703
Moj pratilac je uvijek
nadareni mummer.

91
00:07:33,703 --> 00:07:36,081
- Ja sam Njegove Milosti
vjerni vijećnik...
- Uvijek iznosi velike tvrdnje

92
00:07:36,122 --> 00:07:37,374
- za njegovu zabavu.
-...i gospodar od Harrenhala--

93
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
Nečuvene jebene laži!

94
00:07:39,167 --> 00:07:40,377
Netko laže.

95
00:07:40,418 --> 00:07:42,087
-Njegova kruna.
-Ne.

96
00:07:46,466 --> 00:07:47,968
[kašljanje]

97
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
Lijepa kosa.

98
00:08:05,652 --> 00:08:07,028
Uzmite im glave.

99
00:08:07,946 --> 00:08:10,657
- Napravit će bogatu nagradu
za kraljicu.
- Oprostite mi, gospodaru...

100
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
-Ne, ne, ne, molim te.
-...ali izgubili biste svoje
svoju glavu za takav pogrešan korak.

101
00:08:14,786 --> 00:08:16,621
Ovo je sam izazivač.

102
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
Možete navesti svoju cijenu
za isporuku njega...

103
00:08:21,876 --> 00:08:25,422
i njegov najpovjerljiviji pouzdanik
kraljici

104
00:08:25,463 --> 00:08:27,340
kao živi taoci.

105
00:08:29,467 --> 00:08:31,011
Tko su onda oni?

106
00:08:31,052 --> 00:08:32,721
Nitko važan.

107
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
-[gunđanje]
-Koja je najbliža luka?

108
00:08:37,559 --> 00:08:38,810
-Duskendale.
-[rezanje mačem]

109
00:08:40,145 --> 00:08:41,187
Zabranite ih unutra.

110
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
Odvest ćemo ih tamo.

111
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
I unajmiti brod
do Dragonstonea.

112
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
moram vjerovati...

113
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
ta Alicentina ponuda
bio pravi.

114
00:08:55,493 --> 00:08:58,872
[Jace]
To je prikrivena varka
u ustajalom prijateljstvu.

115
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
Rizik koji je preuzela dolaskom ovamo
je neupitno.

116
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
I rizik
ona sada traži da uzmete?

117
00:09:07,505 --> 00:09:12,260
Da poletim u uporište Zelenih
samo na temelju njezine riječi.

118
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
To je zamka, majko...

119
00:09:17,599 --> 00:09:21,019
namamiti tebe i Daemona
u Vhagarove ralje.

120
00:09:21,061 --> 00:09:23,396
Ne! Vhagar i Aemond
su otišli.

121
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
Odletjeli su u Harrenhal.

122
00:09:25,190 --> 00:09:28,693
A Aegon je prikovan za krevet.

123
00:09:37,744 --> 00:09:40,330
Mogao bih uzeti oba Aegona
i prijestolje

124
00:09:40,371 --> 00:09:42,040
u jednom potezu.

125
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
br.

126
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
Ne možeš joj vjerovati.

127
00:09:46,544 --> 00:09:48,213
[koraci se približavaju]

128
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
majka.

129
00:09:52,550 --> 00:09:54,344
Alicent je došla u Dragonstone.

130
00:09:54,385 --> 00:09:57,430
-Alicent?
-Pod zastavom mira.

131
00:09:57,472 --> 00:09:59,849
- Ovo sigurno nije moguće.
-Zeleni već znaju

132
00:09:59,891 --> 00:10:01,434
da je njihov poraz zapisan.

133
00:10:04,062 --> 00:10:07,107
Aemond leti na Vhagaru

134
00:10:07,148 --> 00:10:08,650
pridružiti se Coleu
u Riverlands.

135
00:10:09,567 --> 00:10:13,446
Kad je on otišao,
Alicent će otvoriti vrata
Crvene utvrde

136
00:10:13,488 --> 00:10:15,865
i predaj mi Aegona.

137
00:10:15,907 --> 00:10:18,409
Tada ću mu uzeti glavu
i prijestolje.

138
00:10:18,451 --> 00:10:20,537
Koji su njeni uvjeti,
Vaša Milosti?

139
00:10:20,578 --> 00:10:22,956
Da ona, Helena,
i Jaehaera su pošteđeni,

140
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
i da ovaj rat završi
bez daljnjeg krvoprolića.

141
00:10:25,625 --> 00:10:26,960
To je niska cijena.

142
00:10:27,001 --> 00:10:28,711
Vjerujete li
može li joj se vjerovati?

143
00:10:28,753 --> 00:10:30,797
Javi se lordu Corlysu
u Guletu.

144
00:10:30,839 --> 00:10:32,882
Potrebni su mi brodovi za isporuku
dovoljno borbenih muškaraca

145
00:10:32,924 --> 00:10:34,759
-osigurati grad.
-Vaša Milosti, protestiram

146
00:10:34,801 --> 00:10:37,220
-ova akcija sa svim mojim po--
-I Daemon mora
vratiti se žurno.

147
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
pisati ću mu.

148
00:10:39,806 --> 00:10:42,350
Odletjet ćemo do King's Landinga
za dva dana...

149
00:10:43,351 --> 00:10:45,228
i zauzeti grad.

150
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
[♪ svira dramatična glazba]

151
00:10:55,947 --> 00:10:58,575
Dobro jutro, ser.
moja kraljice.

152
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
Kralj zahtijeva
publika.

153
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
Radije u dvoranu prijestolja,
Vaša Milosti.

154
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Aemond.

155
00:11:40,992 --> 00:11:42,452
zašto si ovdje

156
00:11:42,493 --> 00:11:44,495
[teško zatvaranje vrata]

157
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
Aegon je abdicirao
prijestolje.

158
00:11:53,880 --> 00:11:55,215
Abdicirao?
Š-Kako to misliš?

159
00:11:55,256 --> 00:11:58,551
Pobjegao iz King's Landinga
s onom žabom krastačom Larysom.

160
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
Ne, Aegon je bio... vezan za krevet.

161
00:12:03,514 --> 00:12:05,308
Gdje je mogao otići?
Zašto?

162
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
Jer je još gluplji
nego je kukavan.

163
00:12:08,978 --> 00:12:11,147
Moramo poslati potragu.
Treba ga pronaći
smjesta.

164
00:12:11,189 --> 00:12:13,608
Gdje si bila, majko?

165
00:12:15,235 --> 00:12:17,528
Niste viđeni
u Držati u danima.

166
00:12:25,912 --> 00:12:28,665
Bio sam u Kingswoodu,
Aemond.

167
00:12:28,665 --> 00:12:30,875
Našao sam sebe
malo koristi ovdje u zadnje vrijeme.

168
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
A što je s Harrenhalom?

169
00:12:37,632 --> 00:12:39,884
Mislili ste se na vas i Vhagara
odletjeti u susret Ser Cristonu

170
00:12:39,926 --> 00:12:41,552
i izazovite Daemona
zajedno.

171
00:12:43,721 --> 00:12:45,098
Aegon mi nije ostavio izbora

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,891
ali ostati ovdje
i braniti grad.

173
00:12:49,727 --> 00:12:52,230
Ali pomoć stiže.

174
00:12:52,272 --> 00:12:54,565
Lord Ormund
i 15 000 Hightowerovih ljudi

175
00:12:54,607 --> 00:12:57,026
trenutno marširati uz Mander
s Daeronom i njegovim zmajem.

176
00:12:57,068 --> 00:12:59,404
I flota Trijaršije
će, u svakom trenutku,

177
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
zasjedi blokada silom
triput jači od Morske Zmije.

178
00:13:07,954 --> 00:13:09,580
Samo trebamo čekati svoje vrijeme.

179
00:13:16,421 --> 00:13:19,424
[♪ svira dramatična glazba]

180
00:13:34,772 --> 00:13:36,774
[struganje metala]

181
00:13:40,194 --> 00:13:41,863
[član posade viče]


